Help Me

no queremos perder la esperanza;

de vivir como tú!

en un hogar, no en ruinas…

vivir como tú;

rodeada de mami , papi y mis hermanos.

A vivir como tu! 

en tiempo de paz

donde no caigan solo bombas y odio.

déjame soñar y despertar que podemos compartir alrededor de la mesa: nuestras travesuras.

déjame ser niño de nuevo y 

poder jugar  y no tener que correr desviando bala porque tengo hambre.

Help me.

We don’t want to lose hope  

of living like you,  

in a home,  not in ruins…

To live like you:  

surrounded by mommy, daddy, and my siblings,  

to live like you  

in times of peace,  

where only bombs and hatred don’t rain down.  

Let me dream and wake up,

let me share around the table  

our mischiefs.  

Let me be a child again,  

to play without having to run,

dodging bullets out of

Hilf mir.

Wir wollen die Hoffnung nicht verlieren,  

so zu leben wie du,  

 Zuhause, nicht in Trümmern…

Zu leben wie du:  

umgeben von Mama, Papa und meinen Geschwistern,  

zu leben wie du  

in Zeiten des Friedens,  

wo nicht nur Bomben und Hass vom Himmel fallen.  

Lass mich träumen  und aufwachen, lass mich am Tisch  von den  Streichen erzählen,

Lass mich wieder ein Kind sein,  

Lass mich wieder spielen, ohne rennen zu müssen, ohne Angst vor Kugeln, ohne Hunger.